Make your own free website on Tripod.com

Principal | Apellidos | Enlaces y Foros | Asociaciones | Bibliografía | Contacto


Carta a la Mairie

Modelo A

Traducción: Raquel Bergamaschi

Monsieur le Maire, (colocar nombre de la comuna)

Effectuant des recherches généalogiques sur ma famille, j'aimerais savoir s'il existe dans vos archives l'acte de (elegir naissance, mariage, décès) de mon ancêtre .. (elegir né, marié, décédé) dans votre commune le (colocar la fecha con números)
Si tel est le cas, je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'en adresser une copie.
En vous remerciant par avance pour votre compréhension et votre amabilité, je vous prie de recevoir, Monsieur le Maire, l'expression de mes salutations distinguées.

Colocar datos personales

...........................................
Traducción:
Efectuando investigaciones genealogicas sobre mi familia desearía saber si existe en sus archivos el acto de (nacimiento, casamiento o defunsion) de mi ancestro....... (nacido, casado muerto) en vuestra comuna el ...... Si tal es el caso, estaría muy agradecida si me envía una copia. Agradeciendo desde ya su atención, le ruego reciba, mis distinguidos saludos.

Modelo B

Traducción: Paolo Pronio

Le....(poner fecha)....
Monsieur le Maire de ........(poner lugar).........

Mairie de (nombre del lugar)
Dirección
Codigo Postal
FRANCE

Monsieur le Maire
Je réalise actuellement une recherche généalogique sur la branche française de ma famille qui est originaire de (nombre de la ciudad).
Mon arrière-grand-père (bisabuelo), grand-père (abuelo,) arrière-grand-mère (bisabuela), grand-mère (abuela) ( nombre de los mismos) est né(e) (si es femenino poner la segunda e) le........(poner fecha).....
Je souhaiterais obtenir de vos services de l’Etat civil une photocopie de son acte de naissance.
Vous trouverez ci-joint une enveloppe avec mon adresse ainsi qu’un coupon réponse international, pour les frais d'envoi.
Dans l’attente d’une réponse favorable je vous prie d’agréer M. le Maire l’assurance de ms salutations distinguées.

Colocar nombre, firma y dirección.

Nota: Se recomienda adjuntar dentro del sobre dos cupones de respuesta internacional. En Argentina se adquieren en Correo Argentino.

Quienes Somos| Mapa del Sitio | Contacto |
©2004-2005 Apellidos Franceses - Todos los derechos reservados
Logo ©2004-2005 Hugo Montiel