obiit

Niño nacido muerto

A veces empleado, al margen de actas de bautismo para mencionar defunciones realizadas algunas semanas más tarde y privados de acto de sepultura. Si la muerte sobrevenía poco tiempo después del nacimiento, la indicación de este término plazo en margen "dispensaba" al sacerdote de levantar un acta de sepultura. Existe bajo forma abreviada o "ob" o simplemente "o" (en las necrologías, libro obligado para inscribir los difuntos que habían dado fondos para decir una misa el día de su aniversario de defunción). En ciertos actos de sepultura: obiit in sanctae ecclesiae communione = murió en la comunión de la iglesia santa.Forma del verbo latino obeo que bajo su forma intransitiva significa perecer, morir. Obiit " murió.

Ondoiement

Ondeo?

Bautismo realizado urgentemente en ausencia de un eclesiástico, cuando se teme la defunción del niño.

Paléographie

Paleografía

Estudio de las escrituras antiguas.

Parentèle

Parentela

conjunto de las personas a los cuales el convincente reconoce el estatuto de emparentado

Paroisse

Parroquia

Territorio sometido a la autoridad espiritual de un cura.

Patronyme

Patronímico

Apellido transmitido por el padre.

Postérité

Posteridad

Conjunto de los descendientes de una persona. Cuando la persona no tiene descendientes, indicamos " sin posteridad " o "s.p"

Puîné

“el segundo”

Nacido después. Hablamos por ejemplo de un hermano segundo.

Quartier

Se usa exclusivamente para la nobleza = "quartiers de noblesse" puesto que para ser noble había que comprobar hasta 16 quartiers, es decir 4
generaciones de antepasados todos nobles.En heráldica, también significa una de las
cuartas partes del escudo.

Recensement

Censo

Operación administrativa que consiste en contar a una población. Estos documentos aportan numerosas informaciones que conciernen a las familias. Hasta el siglo XVIII, los censos de población fueron hechos por focos o familias.

Registres paroissiaux

Registros Parroquiales

Registros de la parroquia en los cuales fueron indicados los bautismos, los matrimonios y las sepulturas.

rôle

Papeles, registros

registro que permite el censo de población de las personas con un fin muy preciso.
Por ejemplo, había un registro de focos que permitía censar el número de personas con responsabilidades en la familia (fogón), llamado también enumeración de fuegos.
Había también un registro de contribución que se encargaba de censar el número de futuros impuestos o también el registro de tripulación o de reloj que contaba a los hombres obligados un servicio militar o marítimo.

Souche

cepa

Alguien que da origen a una descendencia o, a veces, lugar de origen de una descendencia.

Sources

Fuentes

Documentos consultados para el establecimiento de una genealogía o de una historia familiar.

Surnom

Sobrenombre

Nombre dado a una persona además de su nombre verdadero. Los sobrenombres de la Edad media fueron el comienzo de nuestros apellidos actuales.

Table décennale

Tabla decenal

Registro recapitulativo de los actos de estado civil clasificados por orden alfabético y cronológico sobre un período de diez años.

Toponymie

Toponimia

ciencia que investiga el origen de los nombres de lugares (o topónimos)

Transcription

Trascripción:

consiste en traducir un acto antiguo y\o en resumir este acto.

Usuel

Usual

Obra de consulta corriente puesta en la disposición de los lectores en un depósito de archivos o una biblioteca.

Utérin

Uterino

Pariente por el lado materno. Dos niños nacidos de la misma madre pero de los padres diferentes son dichos hermanos uterinos. Ver Tan consanguíneo

Villers-Cotterêts

Villers-Cotterêts:

ordenación(ordenanza) de 1539. Obligación es hecha a los curas del Reino de tener un registro de los bautismos, los matrimonios y las sepulturas.