Términos de la A a la B
Acte |
Acta |
Escrito que comprueba un hecho (acto de estado civil) o registro una declaración. |
Acte notarié |
Escritura Notarial |
acto redactado por un notario para comprobar oficialmente un convenio intervenido entre individuos. Estos documentos abundan en información: capitulaciones, liquidación de sucesión: podemos conocermejor la fortuna, el medio social.. |
acte sous seing privé |
Escritura Privada |
acto redactado para comprobar un convenio intervenido entre individuos y firmado por las partes y sus testigos sin la intervención de un notario |
Adultérin |
Adulterino |
Nacido de una unión extramatrimonial |
Affin: |
emparentado por alianza |
|
Agnat, Agnatique |
Agnat, Agnatique |
Ascendiente o descendente por los hombres. Una genealogía es agnatique cuando toma en consideración sólo a los hombres. |
Aïeul(e) |
Abuelo |
Designa al abuelo o la abuela. |
Aïeux |
Abuelos |
Al plural, designa el conjunto de los antepasados. |
Aîné |
Hijo mayor |
El que nació el primero. |
Alliance |
Alianza: |
lazo de parentesco que existe entre el esposo o la esposa y emparentados(parecidos) consanguíneos de su esposo |
ancêtre |
Antepasado |
Persona de la cual descendemos |
annotation marginale |
Anotación marginal: |
inscripción, al margen del acto de bautismo, de la fecha y del lugar de ella al bautismo confirmación, el matrimonio, el subdiaconado o la profesión religiosa del bautizado. |
Apparenté |
Emparentado |
que es pariente político, por matrimonio. |
Armoiries |
Escudo de armas |
Siempre al plural, designa el conjunto del escudo y de sus ornamentos. |
Armorial |
Armorial |
Colección de escudo de armas. |
Article |
Artículo |
Unidad de clasificación de archivos (registros, piezas ). |
Ascendant |
Ascendiente |
Un antepasado directo |
Auteur |
Autor |
en genealogía este término designa al antepasado común de varias ramas |
Acte |
Acta |
Escrito que comprueba un hecho (acto de estado civil) o registro una declaración. |
Adultérin |
Adulterino |
Nacido de una unión extramatrimonial |
Agnat, Agnatique |
Agnat, Agnatique |
Ascendiente o descendente por los hombres. Una genealogía es agnatique cuando toma en consideración sólo a los hombres. |
Bailliage |
jurisdicción de un bailly, un funcionario real bajo el antiguo régimen. |
|
Bans |
Amonestaciones |
Proclamaciones públicas. Anuncios durante tres domingos sucesivos de la celebración de un matrimonio. |
Baptême |
Bautismo |
Sacramento que marca la entrada de un niño (o de un adulto) a la vida cristiana. |
bâtard |
Bastardo |
niño nacido fuera del matrimonio. Antaño en las familias nobles fue corriente y generalmente aceptado. |
beau-fils |
Hijastro |
hijo nacido de un otro matrimonio del esposo o de la esposa |
beau-frère |
Cuñado |
esposo de la hermana, o el hermano del esposo, o el esposo de la hermana del esposo |
beau-père |
Padre Político |
otro esposo de la madre; padre del esposo o de la esposa |
belle-fille |
Nuera |
esposa del hijo; o una chica nacida de un otro matrimonio del esposo o de la esposa |
belle-mère |
Madrastra |
otra esposa del padre; o la madre del esposo o de la esposa |
belle-soeur |
Cuñada |
esposa del hermano, o la hermana del esposo, o la esposa del hermano del esposo |
Benjamin |
Benjamin |
El niño más joven de la familia. El último nacido. |
Blason |
Blason |
Conjunto de las piezas(cuartos) que constituyen un escudo heráldico. |
B.M.S. |
B.M.S |
Esta abreviación designa los registros parroquiales en los cuales los Bautismos, Los matrimonios y Las sepulturas fueron indicados. |
Branche |
Rama |
Parte de un árbol genealógico. Hablamospor ejemplo de la rama paternal, de la menor rama... |
Bru |
Nuera |
Esposa del hijo |
Brassier |
campesino que tenía, para trabajar sus tierras, sólo la fuerza de sus brazos. (El arador disponía de un enganche). Prácticamente no posee tierra y brindabasus servicios a otrosmás ricos que él. |