Principal | Apellidos | Enlaces y Foros | Asociaciones | Bibliografía | Contacto


Abreviaturas utilizadas en Genealogía Francesa

Abreviatura

Significado en Francés

Significado en Español

Abreviatura

Significado en Francés

Significado en español

° , o , *

Naissance

Nacimiento

b

Baptême

Bautismo

x

Mariage

Matrimonio

o/o , (x)

Unión Libre

Idem

xx, xxx , x2, x3

Remariage

Nuevo casamiento

Cm

Contrat de mariage

Capitulaciones, Contrato prematrimonial

)(

Divorce

Divorcio - [identifican una oposición, se dan de espaldas]

+

Décès

Muerte

(+)

Inhumation

Inhumación

++ ;††

Mort au champ d'honneur

Muerto en campo de batalla/honor

!

Cité

Citado

?

Douteux

Dudoso

/... ,<,av.

Avant

Antes (de la fecha que acompaña al signo)

.../>,ap.

Après

Después (de la fecha que acompaña al signo)

Ca

Environ

Aproximadamente

test.; ttt

Testament

Testamento

P

Père

Padre

M

Mère

Madre

p , Pn

Parrain

Padrino

m o Mne

Marraine

Madrina

adpt

Enfant adopté

Niño adoptado

exu

Conception extra-utérine

Concepción extrauterina

pa

Postérité adultérine

Posteridad adulterina

sp

Sans postérité

Sin posteridad

sa

Sans alliance (mort)

Sin alianza (muerte)

saa

Sans alliance actuelle (en vie)

Sin matrimonio actual (en vida)

sapc

Sans alliance
avec postérité connue

Sin alianza con posteridad conocida

sapr

Sans alliance
avec postérité reconnue

Sin matrimonio con posteridad reconocida

ev

En vie

En vida

sc

Sans contrat

Sin contrato

dcp

De cette paroisse

De esta parroquia

dcc

De cette commune

De esta comuna

dch

De ce hameau

De esta aldea

dcd

De ce diocèse

De esta diócesis, pero, algunas personas lo usan como onomatopeya de décédé (fallecido)

onc

oncle

Tío

Tte

Tante

Tía

op, tp

Oncle, tante paternel(le)

Tío o tía paternos

om, tm

Oncle, tante maternel(le)

Tío o tía maternos

Fs

Fils (filius)

Hijo

Fa

Fille (filia)

Hija

gnd

Gendre

Yerno

Bof

Beau-frère

Cuñado

Bop

Beau-père

Padrastro

Bem

Belle-mère

Madrastra

GP

Grand-père

Abuelo

GM

Grand-mère

Abuela

Cg

Cousin germain

Primo Hermano

Cig

Cousin issu de germain

primo segundo (hijo/a de un primo carnal del padre o madre)

dit

Dicho, también llamado

P(...)

Petit-(...)

Pequeño..

G(...)

Grand-(...)

Gran, grande

     

 

Quienes Somos| Mapa del Sitio | Contacto |
©2004-2005 Apellidos Franceses - Todos los derechos reservados
Logo ©2004-2005 Hugo Montiel