Abreviaturas utilizadas en Genealogía Francesa
Abreviatura |
Significado en Francés |
Significado en Español |
Abreviatura |
Significado en Francés |
Significado en español |
° , o , * |
Naissance |
Nacimiento |
b |
Baptême |
Bautismo |
x |
Mariage |
Matrimonio |
o/o , (x) |
Unión Libre |
Idem |
xx, xxx , x2, x3 |
Remariage |
Nuevo casamiento |
Cm |
Contrat de mariage |
Capitulaciones, Contrato prematrimonial |
)( |
Divorce |
Divorcio - [identifican una oposición, se dan de espaldas] |
+ |
Décès |
Muerte |
(+) |
Inhumation |
Inhumación |
++ ;†† |
Mort au champ d'honneur |
Muerto en campo de batalla/honor |
! |
Cité |
Citado |
? |
Douteux |
Dudoso |
/... ,<,av. |
Avant |
Antes (de la fecha que acompaña al signo) |
.../, >,ap. |
Après |
Después (de la fecha que acompaña al signo) |
Ca |
Environ |
Aproximadamente |
test.; ttt |
Testament |
Testamento |
P |
Père |
Padre |
M |
Mère |
Madre |
p , Pn |
Parrain |
Padrino |
m o Mne |
Marraine |
Madrina |
adpt |
Enfant adopté |
Niño adoptado |
exu |
Conception extra-utérine |
Concepción extrauterina |
pa |
Postérité adultérine |
Posteridad adulterina |
sp |
Sans postérité |
Sin posteridad |
sa |
Sans alliance (mort) |
Sin alianza (muerte) |
saa |
Sans alliance actuelle (en vie) |
Sin matrimonio actual (en vida) |
sapc |
Sans alliance |
Sin alianza con posteridad conocida |
sapr |
Sans alliance |
Sin matrimonio con posteridad reconocida |
ev |
En vie |
En vida |
sc |
Sans contrat |
Sin contrato |
dcp |
De cette paroisse |
De esta parroquia |
dcc |
De cette commune |
De esta comuna |
dch |
De ce hameau |
De esta aldea |
dcd |
De ce diocèse |
De esta diócesis, pero, algunas personas lo usan como onomatopeya de décédé (fallecido) |
onc |
oncle |
Tío |
Tte |
Tante |
Tía |
op, tp |
Oncle, tante paternel(le) |
Tío o tía paternos |
om, tm |
Oncle, tante maternel(le) |
Tío o tía maternos |
Fs |
Fils (filius) |
Hijo |
Fa |
Fille (filia) |
Hija |
gnd |
Gendre |
Yerno |
Bof |
Beau-frère |
Cuñado |
Bop |
Beau-père |
Padrastro |
Bem |
Belle-mère |
Madrastra |
GP |
Grand-père |
Abuelo |
GM |
Grand-mère |
Abuela |
Cg |
Cousin germain |
Primo Hermano |
Cig |
Cousin issu de germain |
primo segundo (hijo/a de un primo carnal del padre o madre) |
dit |
Dicho, también llamado |
P(...) |
Petit-(...) |
Pequeño.. |
|
G(...) |
Grand-(...) |
Gran, grande |
